第十一集 北美行 六 班妃的邀请（第2 / 4页）

“我怎么看不出来？”达娜格丹把脸靠在我胸膛上问道。“中国人的名字一般是两个字或者三个字，在古代即使复姓的话，也不会超过四个字！观世音正好是三个字，这样也就符合了中国人的习惯！”

我把放在她小腹上，轻轻摩挲着：“菩萨就是他的职位了！中国人对职位的称号一向喜欢两个字！比如中国清代的布政史一般叫藩台！按察史一般叫臬台！不为别的，叫着顺口！”

达娜格丹若有所思地道：“那你说苯教和红教有没有机会在内地发展？”我笑道：“当然有机会！只要人还活着一天，宗教就有机会！而且现在是大有机会！”

“怎么说？”达娜格丹转过头，双手支着脑袋看着我。“现在社会发展越来越快，生活节奏也是越来越紧张！很多在城市里生活的人都觉得内心空虚……他们需要一种依靠！”说到这里我轻轻拍了拍她的脸蛋道：“你可以走高端路线！”

“高端路线？”又一个达娜格丹不太能领会的名词。“或者可以叫精英路线！”我笑了笑道：“你可以从苯教的教义里找出一种说法，只关注中层阶级以上的人！给他们提供精神依托，让他们感觉不再空虚！这也算是为人民造福嘛！”

我知道她嘴里的那一天指的是苯教和红教再也发展不下去的时候……“你可是两教圣母，你难道没有什么想法吗？”我笑道。

达娜格丹少有的叹了口气：“很多时候很多事是无法用人力去解决的！大环境决定小环境！现在的大环境对宗教的发展并不利，做什么都是徒劳的！”

我坐起身来，抱着靠枕：“大环境无法改变，但你可以改变！”“改变什么？”达娜格丹愕然道。

“教义！”我笑了笑：“苯教和红教的教义一向艰涩难懂，仪式繁杂，又不具备普世性，所以才在中国腹地不好传播。或许改改……”

“怎么改？”达娜格丹也来了兴致，从床上坐起来。“你知道为什么在中国有那么多人信佛信道吗？”我走到酒柜前倒了一杯白开水。

“我明白了！”达娜格丹眼睛一亮，笑道：“只是这样似乎有些对不住历代的活佛了！”“嘿！他们死都死了，还有什么对不对得住的呢？”我笑着把手伸进她的睡衣里，轻轻揉动着她的双峰。

“你坏死了！”达娜格丹娇嗔道，而手则直接伸向我的睡裤里……

早上九点的时候，服务员准时地按响了门铃。我喘着粗气道：“等一等！”好半晌，我终于从床上爬起来，拉开了门：“进来吧！”

“应该是中国古代皇帝大力推广的原因吧？”达娜格丹皱眉道。“那只是一个方面！”这白开水也太白了，喝下去一点儿味道也没有。“最多的原因是佛道本书转载文学网c‘’n两家的理论简单，而又能够紧跟时代发展。”

“嗯？”达娜格丹有些不明白。“如来佛在印度叫释迦牟尼佛，为什么到了中国就要如来佛了呢？”我把白开水给倒了，那东西根本就不是人喝了，明天我得跟韩勇说说。

“是翻译的原因吧？”达娜格丹道。“有翻译的原因，还有就是通俗易懂的原因！”我倒了一杯橙汁，味道还不错！“中文与印度语是两个语系！像印度古代佛教里的很多神灵，如果用音译的话往往让人看了摸不到头脑。而用意译的话，那么人又翻译得过于专业！”

“太过专业的东西，在中国是传不开的！”我放下橙汁，坐到床边：“对于外来的东西，人本身就有抗拒性！如果还弄得非常专业的话，很多人根本就无法理解。就拿观音来说吧……观音如果全用意译的话应该是‘观照世间众生痛苦中称念观音名号的悲苦之声’的意思，光是这十几个一长串的字就够把人弄胡涂的了！但当时翻译经文的和尚很聪明，为了传播的方便，改成了‘大慈大悲救苦救难观世音菩萨’。”

“这样一改就大不同了！把原来含糊不清的经文一下子变得通俗易懂！”我笑道：“你不要小看这十三个字！‘大慈大悲、救苦救难’是点出了他是职责所在！他能干什么！这样会给人一种直观的感受！而观世音这个名字也取得好！”